1984 - Возвращение Годзиллы

Здесь описываются и обсуждаются все фильмы о Годзилле

Модератор: t800

Re: 1984 - Возвращение Годзиллы

Сообщение t800 » 21 июн 2017, 19:50

№9

С этого фильма начался перезапуск саги о Годзилле, создание новой эры — Хейсей.

Сюжет нетривиален… но чертовски интересен! История возвращения G прописана крайне тщательно и без лишних деталей — сюда вплетены судьбы главных людских персонажей, немного военного быта и лёгкого юмора. Идеальный баланс, который был использован во всех сиквелах.

В этой картине TOHO вернулись к истокам и адаптировали их на современный лад. Результат превзошёл все ожидания — новый Годзилла выглядит и ведёт себя именно так, как мы всегда хотели — это гигантский устрашающий монстр, разрушающий всё на своём пути.
Конец очень необычен — крик падающего монстра настолько жалобен, что, несмотря на все причинённые им беды, на глаза наворачиваются слезы жалости.
Справочник и Форум Green Dragon
T-800 MOD для Heroes of Might and Magic 2

Основатель клуба "Армагеддон"

Основатель клуба "Пещера Гремлинов"

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
t800
Комбинатор
 
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 19 окт 2015, 14:52
Откуда: Казахстан, Алматинская область
Благодарил (а): 153 раз.
Поблагодарили: 133 раз.

Русский перевод - реплики для персонажа Горо Маки

Сообщение t800 » 22 ноя 2018, 17:13

Обозначения
~ - Мысленные комментарии персонажа
[ ] - Интонация

93 реплики, 1081 слово
***

1. ~ Это был конец августа. Мой отпуск заканчивался буквально завтра, и в последний день лета я решил выйти в море на своей яхте.

2. [Громко] Эй! Кто там? Есть кто живой?

3. ~ Мне показалось странным, что потерявшееся рыболовное судно попалось мне как раз тогда, когда эту новость транслировали по радио. Но это была удача — ведь я приду к редактору после отпуска далеко не с пустыми руками.

4. ~ Я спустился на палубу потерявшегося судна. Хм... Что тут было?

5. ~ Да... Похоже, экипаж был сильно напуган и бежал со всех ног с судна, если тут такой беспорядок. Что бы могло послужить причиной этой панике?

6. ~ Хотя обстановка была немного пугающей, я твердо решил исследовать судно.

7. ~ Черт, воняет мертвечиной. Неужели экипаж перерезал друг-другу глотки?

8. ~ О боже! Что с ним? Похоже, здесь имело дело вовсе не простая пьяная драка, тут следы какой-то болезни... Болезни ли?..

9. ~ Так. Мертвецы на кроватях... По-видимому, экипаж пал жертвой неизвестной болезни, если они умерли даже спящими.

10. ~ Черт! Что это за дрянь? Похоже на слизь какого-то животного. Откуда она здесь?

11. ~ Видимо, люди пытались сразиться с неведанной бедой, если у мертвеца палка в руках.

12. ~ Ого! В шкафу кто-то сидит!

13. ~ Хммм... Черты лица говорят о том, что человек не мертв...

14. [Радостно] Выживший! Он жив! Жив!

15. ~ Хммм...

16. ~ Вот, оказывается, кто являлся причиной гибели экипажа. Мерзкий морской паразит невероятных размеров!

17. Постой... Ты о том паразите, который убил всех?

18. Что?

19. Как он выглядел?

20. [Радостно] Они прилетели!

21. [Громко] Эй, на вертолете! Мы здесь!

***


22. Моя выдумка? Вы мне не верите? Ведь единственный выживший из экипажа говорит, что видел чудовище, похожее на морскую блоху! Там было около десятка обескровленных тел. Этого ведь достаточно! Редактор! Это же сенсация, настоящая сенсация!

23. Все, я понял. Я беру материал и еду к вам.

24. Ну и дела. Он мне не верит!

25. Честно скажу — я этому бы тоже не поверил. Ну, я пошел.

26. ~ Редактор мне не верит... Хотя кто бы этому поверил? Но я хотел, чтобы мой материал приняли, как плод моего труда во время отпуска, и поэтому не хотел отступать.

***


27. Скажите — почему вы не опубликовали мой материал? В чем причина, приятель?

28. Тогда тем более надо опубликовать этот материал!

29. [Удивленно] Годзилла?! Я и не подумал...

30. Ну, тогда все ясно. Значит, вы решили так легко сдаться.

31. Профессор Хаяшида?

***


32. ~ Я был наслышан об этом человеке. Сей славный муж занимался исследованием генетической структуры древних организмов, и наверняка он был в курсе дел о Годзилле, если правительство именно по этой причине отменило всю информацию о трагедии на Яхата-Мару. Мне никогда не приходилось с ним беседовать, и вот, первый день работы, и мне предоставляется такой шанс! Воистину, это был подарок Судьбы!

33. Здравствуйте! Я имею честь видеть профессора Хаяшиду?

34. Горо Маки, из газеты Тото Ниппо.

35. Что вы изучаете на данный момент?

36. Дрозофилы... Перестройка ДНК... И какая же связь между этим и Годзиллой?

37. Я слышал, что тридцать лет назад из-за Годзиллы вы потеряли своих родителей. Из за этой причины изучение Годзиллы для вас предоставляет своеобразное утоление жажды мести.

38. Профессор, Годзилла - это животное?

39. Какое у него происхождение?

40. [Удивленно] Ядерное оружие?

41. И что, нам осталось только сидеть, как беспомощные кролики?

42. ~ Хм, где-то я ее видел... Ах да, это же девушка с фотографии Хироши Окамуры!
43. Посмотрите сами.

44. Кем она ему приходится?

45. Сестра?

46. Значит, она знает, что ее брат жив?

47. Скажите пожалуйста — вы ведь виделись с Хироши? Он еще в больнице?

***


48. ~ Я хотел поговорить с сестрой Хироши для того, чтобы рассказать ей всю правду.

49. Здравствуйте! Мы уже виделись.

50. Скажите, какие у вас отношения с профессором Хаяшидой?

51. Я слышал, вы сестра Хироши Окамуры?

52. Кхе-кхе... Я с ним знаком.

53. Позвольте узнать ваше имя.

54. Наоко — вы ведь беспокоитесь о своем брате?

55. Как ваша семья?

56. И поэтому я не могу простить правительству, что нельзя знать близким родственникам то, что ваш брат жив!

57. Его скрывают в одном месте.

58. Он видел Годзиллу.

59. Правительство встревожилось, так-как народ запаникует, и решило скрыть вашего брата. Воистину, для них нет моральных правил — их представление, что для сохранения государства можно пренебречь любовью родных, в корне неверное. Именно поэтому я рассказал вам об этом.

60. Он находится во Второй Полицейской больнице округа Канто.

***


61. [Громко] Пустите его!

62. Все, достаточно. Мы не будем это публиковать!

***


63. Здравствуйте! Как там Наоко?

64. ~ Бедняжка... Последние события плохо сказались на ней...

65. Спасибо.

66. [Заинтересованно] И что, у Годзиллы он тоже есть?

67. Наверно, он насытился вдоволь!

***


68. ~ Профессор углубился в свои исследования, и Наоко работает у него ассистенткой. Значит, понятно, с какого фронта надо наступать.

69. Лаборатория Хаяшиды. Да, Окамура? Это я, Маки! Да, сейчас...

70. Профессор! Это Хироши Окамура!

***


71. Видимо, Силы Самообороны пытаются своими силами остановить Годзиллу. Ну, это их дело.

72. Вы говорили, что кадмий подавит радиацию внутри чудовища, но подействует ли это?

***


73. ~ Сейчас очень важный момент — ответит ли ядерное чудовище с глубин океана на электромагнитные импульсы, и каким будет этот ответ...

74. [Встревоженно] Наоко! Ты в порядке?

75. [Тихо] О нет...

76. Алло! Кто-нибудь есть на связи?

77. [Разочарованно] Эх! Все складывается не в нашу пользу!

78. [Тихо] Посмотрю, как там на улице...

***


79. ~ Взаимоотношения у нас наладились. По тому, с какой заботой она бинтовала мне рану, было ясно, что я тронул ее сердце.

80. Ядерная ракета не взорвется. И вертолет целый и невридимый долетит до острова.

81. Что с тобой? Это не похоже на тебя!

82. ~ Мне не надо больше слов с ее стороны — все понятно и без них!

83. Я не позволю тебе умереть, нет...

***


84. ~ У нас был только один вариант спасения — спуститься вниз, а там...

85. [Громко] Эй! Дорогой человек! Вы не могли бы взять конец шланга? Нам надо вниз!

86. [Громко] Мы спускаемся!

87. Давай! Спускайся же! Только ради бога не смотри вниз!

88. Ты в порядке?

***


89. ~ О боже... Один развалины... Годзилла — это чудовище, и только!

90. Бежим!

91. [Тихо] Только не это...

92. Мне тоже надо идти. Пойдем же вместе!

93. [Эпилог] И вот чудовище, принесшее столько бед Токио, находится в заключении, в вулкане. Но это не конец всех бед, нет. Последствия его атаки остались — разрушенные здания, горящий центр... Но, думаю, если бы не тот последний день лета, когда этот тиран вышел на тропу войны, я не был бы сейчас так счастлив. Ведь, как всем известно, нет худа без добра!
Справочник и Форум Green Dragon
T-800 MOD для Heroes of Might and Magic 2

Основатель клуба "Армагеддон"

Основатель клуба "Пещера Гремлинов"

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
t800
Комбинатор
 
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 19 окт 2015, 14:52
Откуда: Казахстан, Алматинская область
Благодарил (а): 153 раз.
Поблагодарили: 133 раз.

Пред.

Вернуться в Обсуждение фильмов

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron